Pokud chceme být formální, tak pak Dear Ms Slováčková,“ uvádí lektor angličtiny Bronislav Sobotka. Ekvivalent českého formálního „dobrý den“ v angličtině prakticky neexistuje, a proto se zcela běžně používá „hello“, v případě velmi formálního oslovení výše zmiňované „dear“.Chceme-li být formální použijeme pozdravy začínající slovem GOOD, které se ale řídí podle denní doby: Good morning – dobré ráno, dobré dopoledne, používáme až do oběda, který je mnohdy až v jednu hodinu odpoledne.Setkání vs. loučení
| při… | anglicky | česky |
|---|---|---|
| setkání | Klikni pro výslovnostGood morning | Dobré ráno/dopoledne |
| Klikni pro výslovnostGood afternoon | Dobré odpoledne | |
| Klikni pro výslovnostGood evening | Dobrý večer | |
| loučení | Klikni pro výslovnostGood bye | Na shledanou |
Jak pozdravit v USA : V angličtině: Neformálním pozdravem je notoricky známé hallo, vyslovené "helou". Formálnější pozdravy pak zahrnují good morning, vysloveno gud mórnink, které znamná dobré ráno, good afternoon, vysloveno gud aftr-nún, v překladu dobré odpoledne, a good evening, vysloveno jako gud ívnyng, které znamené dobrý večer.
Jak jinak říct ahoj
synonyma
- (zastarale) rukulíbám, (hovorově) dobrý, (v tykání) ahoj, čau.
- na shledanou, sbohem, na viděnou, (v rozhlasu, telefonu apod.) na slyšenou, (hovorově) nashle, (v tykání) ahoj, čau.
Jak zdravit v angličtině : ÚVODNÍ POZDRAVY
- Dear sir / Dear Mr.
- Dear Madam / Dear Mrs.
- Dear Miss.
- Dear Sirs/ Gentlemen.
- To whom it may concern.
- Hello/Hi : Ahoj.
- Good morning: Dobré ráno (ráno)
- Good afternoon: Dobré odpoledne.
Na závěr krátký přehled
| neformální | formální | |
|---|---|---|
| setkání | hello (ahoj) hi (čau) hey (čau) | hello (dobrý den) good morning (dobré ráno/dopoledne) good afternoon (dobré odpoledne) good evening (dobrý večer) |
| loučení | bye (tak čau) bye bye see you later (tak zatím) see you (tak zatím) | goodbye (nashledanou) |
21. 8. 2007
Rohlík připodobněte ke croissantu nebo bagetě
Ve škole vás pravděpodobně učili slovíčko roll. Zní podobně, dobře se pamatuje, ale když ho zadáte do Googlu a rozkliknete obrázky, český rohlík na vás nevykoukne. O něco lepší překlad je více opisný white bread roll.
Jak pozdravit v Anglii
První frází, kterou budete potřebovat, ať vejdete kamkoli, je pozdrav. Nejspíš ho uslyšíte už při nástupu do letadla, tedy pokud nepoletíte s českou aerolinkou. Univerzálním slovíčkem pro pozdrav je Hello (ahoj), ale v některých situacích ho můžete nahradit i neformálními variantami, jako: Hi.Častý český pozdrav "ahoj" bývá z etymologického hlediska vysvětlován jako zkratka latinského zvolání "Ad HOnorem Jesu" čili "Ku slávě Ježíšově". Zkratka A.H.O.J. se používala na moři mezi námořníky celého křesťanského světa, jako pozdrav jiné lodi (dorozumívací řečí bývala latina).Čus je vlastně dalo by se říct invazní, nepůvodní pozdrav, to vysvětlím později. Pochází z německého tchüss, což znamená na shledanou.
Not at all. You're welcome.
Jak říct Večerka anglicky : shop vs. store
| britská | americká | |
|---|---|---|
| off-licence | liquor store | obchod s alkoholem |
| DIY shop | hardware store | obchod pro kutily, železářství |
| corner shop | convenience store | večerka |
| charity shop | thrift store | charitativní obchod |
Jak říct řízek anglicky : řízek
- (obalovaný) (Wiener) schnitzel(přírodní) cut(let), fillet(zejména telecí) escalope.
- (odříznutý kus) cut(rostliny) cutting, slip.
- ob. expr.( chlap) guyob. expr. BrE blokeob. expr.( svalnatý) beefy guy.
Co znamená pozdrav čau
Cizokrajně znějící pozdrav má svůj původ v italštině a jde o počeštěnou verzi pozdravu „ciao“. Traduje se, že do České republiky pronikl v 50. letech díky italskému filmu Velká modrá cesta, který se pozdravy „ciao“ jen hemžil. Ve skutečnosti ho již dřív zpopularizoval Ernest Hemingway v románu Sbohem, armádo.
Ovšem i ten má více variant jako je třeba ahoja, ahojda, ahojky! anebo, pokud chcete pozdravit víc lidí najednou, ahojte! Další takto vypůjčené slovo do českého pozdravu je italské ciao!, které se postupem času změnilo na čau, čauky nebo čaues! Je těžké uvěřit, že pozdravy čao bambino, čágo bélo a čauky mňauky!Thank you (very much).
Jak odpovědět na Děkuji : Téměř ve všech jazycích je odpověď na díky podobná: není zač. Pokud od někoho dostanu dárek, poděkuji mu a on mi najednou začne odpovídat nebo se tak alespoň tvářit: ale to nic, ani to nezmiňuj, to je taková kravina, není za co, rádo se stalo atd.